OUR SERVICES
サービス
メンバー紹介
北京外国語大学出身で、ある程度の翻訳実績を持ったエリートメンバーを中心に翻訳業務を提供いたします。
北京外国語大学とは：
中国では「外交官のゆりかご」と称されている、外交・通翻訳・経済貿易・ニュース・法律及び金融等、中国の質の高い国際的人材育成の重要拠点となり、9万余名の人材を輩出した国家重点大学の1つである。外交部だけを概算統計で、本学卒業生の内、在外大使就任者は400名余り、参事官就任者基本情報は1000名余りにのぼったという。
以下四つの言語を中心にサービスを展開：
中国語↔日本語、中国語↔英語
中国語↔韓国語、中国語↔タイ語
日英・中英・日中翻訳
北京外国語大学日本語学部
【資格】JLPT 1級, NESS 8級, TEM-4
【翻訳作品・履歴】
・書籍『星の王子さま』（英中）
・書籍『The Story of My Life』（英中）
・書籍『くまのごろりん』シリーズ（八重樫直子）（日中）
・書籍『立川芸術計画』北川Flam（日中）
日中翻訳
北京外国語大学日本語学部
【資格】JLPT 1級, NESS 8級, TEM-4, TOEIC (835点)
【翻訳作品・履歴】
・書籍 松田行正『code』
・書籍 さえり『今年の春は、とびきり素敵な春にするって
さっき決めた』
・雑誌 吉祥航空機内誌『逛逛日本』翻訳
日英・中英・日中翻訳
横浜市立大学 国際総合科学部
東京大学大学院 新領域創成科学研究科卒
【資格】JLPT 1級, TOEIC (860点)
【履歴】
・APEC中国代表団同行通訳（横浜開催）
・東京中央日本語学院 特別セミナー講師
・元JETROフィリピンマングローブ植林プロジェクト研究員
中韓翻訳
中国伝播大学韓国語学部
韓国成均館大学校国語国文研究院
【資格】TOPIK 6級
【翻訳作品・履歴】
・台本 第16回中韓歌合戦台本・字幕翻訳
・台本 第17回中韓歌合戦台本・字幕翻訳
中タイ翻訳
北京外国語大学タイ語学部
【翻訳作品・履歴】
・書籍 『中国国家タイ語中国語教育項目』
・辞書 『中華文化核心専門用語』タイ語部分
・辞書 北京外国語大学『タイ語中国語辞書』
